"ngựa quen đường cũ" meaning in Tiếng Việt

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 老馬識途 /老马识途 (lão mã thức đồ), nhưng ngữ nghĩa đã thay đổi.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              42
            ]
          ],
          "text": "Nó đã nghiện ma túy thì ngựa quen đường cũ, rất khó cai được."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ví trường hợp vẫn lặp lại hành động sai lầm đã mắc, do nhận thức chưa tiến bộ hoặc do thói quen khó bỏ."
      ],
      "id": "vi-ngựa_quen_đường_cũ-vi-phrase-BKxDHWoy"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ŋɨ̰ʔə˨˩ kwɛn˧˧ ɗɨə̤ŋ˨˩ kuʔu˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋɨ̰ə˨˨ kwɛŋ˧˥ ɗɨəŋ˧˧ ku˧˩˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋɨə˨˩˨ wɛŋ˧˧ ɗɨəŋ˨˩ ku˨˩˦",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋɨə˨˨ kwɛn˧˥ ɗɨəŋ˧˧ kṵ˩˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋɨ̰ə˨˨ kwɛn˧˥ ɗɨəŋ˧˧ ku˧˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋɨ̰ə˨˨ kwɛn˧˥˧ ɗɨəŋ˧˧ kṵ˨˨",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "ngựa quen đường cũ"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Thành ngữ",
    "Thành ngữ tiếng Việt",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc",
    "Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc"
  ],
  "etymology_text": "Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 老馬識途 /老马识途 (lão mã thức đồ), nhưng ngữ nghĩa đã thay đổi.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              42
            ]
          ],
          "text": "Nó đã nghiện ma túy thì ngựa quen đường cũ, rất khó cai được."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ví trường hợp vẫn lặp lại hành động sai lầm đã mắc, do nhận thức chưa tiến bộ hoặc do thói quen khó bỏ."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ŋɨ̰ʔə˨˩ kwɛn˧˧ ɗɨə̤ŋ˨˩ kuʔu˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋɨ̰ə˨˨ kwɛŋ˧˥ ɗɨəŋ˧˧ ku˧˩˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋɨə˨˩˨ wɛŋ˧˧ ɗɨəŋ˨˩ ku˨˩˦",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋɨə˨˨ kwɛn˧˥ ɗɨəŋ˧˧ kṵ˩˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋɨ̰ə˨˨ kwɛn˧˥ ɗɨəŋ˧˧ ku˧˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋɨ̰ə˨˨ kwɛn˧˥˧ ɗɨəŋ˧˧ kṵ˨˨",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "ngựa quen đường cũ"
}